“一会我便看到岛尖透出一道亮广（光），我跳下水去抓住一根木头，泅到了河中央，游到漂着的木头堆里，逆着水势一直等到有木筏过来。接着，我紧紧爪（抓）住它不放。这时候天很黑了，我便爬了上去，躺在木板子上。我估摸到早上四点钟，我可以下去二十五英里。那时我会游到岸上，舟（钻）进伊利诺斯州那一边的树林子里去。
“但我运气不好，快到岛尖了，一个人却提着登（灯）走过来。我于是溜下水，朝岛尖游去。我原以为从哪都能尚（上）去，但是河岸太陡。快到岛尾，我才找到一个地方。我钻进树林，把烟斗和板烟，还有火柴都塞在我的帽子里，因此没有弄潮，所以我的日子还好过。”
“你这阵子肯定没吃肉和面包，是吧？你为什么不捉几只甲鱼呢？”
“怎么捉？不能光用手吧？也不能光靠一块石子就打中它，大百（白）天我也不会在岸边暴路（露）自己。”